Anne Hodge and Peter Harbison examine the visual evidence of Daniel O’Connell’s unusual conditions of imprisonment in the Richmond Bridewell, Dublin