Diana Vreeland’s axiom is apt for architects Heneghan Peng whose global competition success expands unabated. John Mclaughlin looks at their recent win in Moscow