In his design for the new Coast Guard Station in Doolin, County Clare, Dominic Stevens has discovered his architecture of the Burren; an architecture of abstract rocks, describing the material nature of place, writes Steve Larkin