All true art comes from what you know, rather than what you see and think you know, Eamon Colman tells Brian McAvera