Many principles came into force to guide the shaping of UL’s outdoor sculpture collection, not least the overarching vision of Ed Walsh. Judith Hill gives an insight into its conception