Elizabeth Cope has returned from a productive season painting in South America; Alannah Hopkin previews the chromatic results to go on view this autumn at the Origin Gallery, Dublin