Françoise Henry’s studies in early Irish art illuminated its role in the medieval art of Europe, writes Peter Harbison.