Jessica O’Donnell selects Self-Portrait by Frank O’Meara, a new acquisition to the Hugh Lane Collection