David Davison rediscovers Captain Frederick Bligh, a 19th-century photographer, whose prints capturing the majesty and nuance of the alpine world have recently been returned to Ireland