Brendan Rooney evaluates George Collie’s genre scene, a gritty exception to the mainstay of the artist’s practice