Philip McEvansoneya looks at two versions of George Petrie’s The Last Circuit of the Pilgrims at Clonmacnoise, the first of which was commissioned for Sophia Haldimand in 1828