Misfortune compelled Grace Gifford to assume a political role, yet her true passion for the theatre emerges in her witty drawings, writes Hilary Pyle