Nigel Everett recounts how John Annan Bryce and his architect Harold Peto transformed Garinish Island into one of the most important gardens in Europe