Society’s values are more happily reflected in their monuments to writers than to statesmen, suggests Gerry Walker