Engaging with communities and unlocking the unique story of the properties within its care lies at the heart of the Irish Heritage Trust’s ten-year history, writes Sandra Andrea O’Connell