Prompted by the splendid facsimiles of the Irish Parliamentary bindings, Judith Hill recalls the journey taken by the originals from Dublin Castle to a purpose-built repository