The Irish alphabet comes into focus at the inaugural exhibition of the ISBA in the National Botanic Gardens, Dublin, writes Alexandra Caccomo