Christiaan Corlett tracks the handiwork of stone cutter James Butler beyond the previously understood confines of north Wexford