Peter Harbison examines biblical scenes and arcane visions from the imagination of the medieval stonemason, captured by photographer James Fraher