Ahead of his first gallery show in two decades, Maurice Harron talks to John Cunningham about the war of cultural imperialism within the art world