Beyond their arresting materiality new works from John Gibbons convey his interest in spiritual and religious history, writes Luke Naessens