The strong decorative element within Kathleen Holohan’s paintings reflects a sympathetic celebration of the ordinary, Gerry Walker