Kevin Francis Gray’s debt to classical sculpture is both obvious and complicated, writes Riann Coulter in anticipation of the Armagh-born artist’s first exhibition on this island.