Eleanor Flegg previews an exhibition at the National Craft Gallery, featuring an inspiring mix of fine craft from across the Atlantic, from both Irish Americans and Irish-born makers