Woven from original designs by Peter Paul Rubens, the Decius Mus tapestries have been reinstalled in Kilkenny Castle following major conservation in Madrid, writes Jane Fenlon