Nigel Everett explores the gardens of Lisselan and investigates the evidence for its appellation as a ‘Robinsonian’ creation