Northern Ireland: 30 Years of Photography at Belfast Exposed and the MAC this summer highlights the medium as a highly-charged, critical artform that constantly questions its own role in the construction of memories, writes Stephanie McBride