Eleanor Flegg visits ceramicist Mark Campden’s Kilkenny studio to witness the process behind his gleaming table-ware