Hilary Pyle pays tribute to May Guinness who joined the artistic vanguard in Paris and went on to distinguish herself as a nurse during the Great War