Michael Nolan’s images of a present-day meitheal invoke much older notions of kinship and identity, writes Stephanie McBride of the photographer’s festival sketches.