Thomas Duffy recalls Mildred Anne Butler’s most unusual commission: to create an artwork on a miniature scale to grace the interior of the world’s most beautiful dolls’ house