Have tattoos lost their taboo? As wearable art becomes mainstream Mic Moroney considers the history of this very personal art form