Without decisive action, our glass heritage will once again be lost, argues Eleanor Flegg, as Róisín de Buitléar’s exhibition’Caution! Fragile’ receives an enthusiastic reception Stateside