Robert Ballagh discusses some key works relating to Ireland from Richard Hamilton and Rita Donagh ahead of their retrospective at Dublin City Gallery the Hugh Lane this autumn