Peter Murray finds similarities between the fictional character Kim and 19th-century photographer John Burke, whose path in Afghanistan, has been retraced by Simon Norfolk