Frances McDonald traces some pivotal moments in Sara Flynn’s career as her first solo exhibition in London continues.