Sarah Whitfield explores the multifaceted role of the humble pan in William Scott’s practice, ahead of the retrospective at the Ulster Museum this autumn