Julian Campbell explores Siobhan McDonald’s imagined worlds as her installation ~Crystalline’ travels to the Highlanes Gallery in October