Brendan Rooney recounts the adventures of 19th-century Irish artist Trevor Thomas Fowler, whose move to America brought him celebrity and commercial succes