Carla Briggs considers the most potent chapter in Margaret Clarke’s career and the aspirations that fuelled her creativity