Lynsay-Erin Mercer’s careful and meticulous process mirrors the consideration and depth of her conceptualisation, writes Isabella Evangelisti