Janette stokes remembers Frederic William Burton, whose acquisition of old masters during his tenure at London’s National Gallery demonstrated judgement, while his own work consistently struck at the pivotal moment of a scene