On the fiftieth anniversary of her death, Michael Waldron assesses the work of Cork artist Sylvia Cooke-Collis