Patrick Pye’s innovation as a modernist lies in his revitalization of religious art, writes Stephen McKenna in his assessment of Brian McAvera’s new book on the artist