In our series on Irish artists abroad, John Mulcahy recalls Andrew Nicholl’s adventures as teacher of landscape painting in Colombo, Sri Lanka.