To mark their 20th anniversary, Angela Griffith visits the studio of Cork Printmakers and finds a flourishing artistic collective