Muirne Lydon reveals the original brilliance of Murillo’s Prodigal Son as degraded varnish and old restorations are painstakingly removed from the 17th-century series at the National Gallery of Ireland