Compared to metal and marble sugar and wax may seem like frivolous materials but sculptor Brenda Jamison is made of sterner stuff, as Brian McAvera discovers