Andrzej and Danuta Wejchert’s architectural ideas arise more from the nature of the project than any doctrinaire theory, writes Cathal O’Neill