While the four artists short-listed for this year’s AIB Prize employ a variety of media to express their ideas, all share strength of impact, says Gemma Tipton